Ja jums nav iebildumu pret šo līdzekļu noņemšanu, lai to varētu rediģēt pārlūkprogrammā, izveidojiet kopiju.
Wenn es problemlos möglich ist, diese Features zu entfernen, sodass ein Bearbeiten im Browser ermöglicht wird, erstellen Sie eine Kopie.
Ja reģistrs ir paredzēts, lai to varētu izmantot personas, kurām ir leģitīmas intereses, datus nosūta tikai pēc minēto personu pieprasījuma vai ja šīs personas ir datu saņēmēji.
Wenn das Register der Einsichtnahme durch Personen mit berechtigtem Interesse dient, darf die Übermittlung nur auf Antrag dieser Personen oder nur dann erfolgen, wenn diese Personen die Adressaten der Übermittlung sind.
Lai to varētu izdarīt, katrā informatīvā biļetena e-pasta ziņojumā ir iekļauta saite.
Hierfür stellen wir in jedem Newsletter einen entsprechenden Link zur Verfügung.
Manuprāt, ir viena konrēta nozīme, līdz kurai mēs to varētu sašaurināt, taču lielā mēra tas ir kas tāds, no kā būs jāatsakās, un mums nāksies pieņemt izsmalcinātāku skatu uz to, ko nozīmē labsajūta.
Ich denke, es gibt eine bestimmte Bedeutung, auf die wir es beschränken könnten, aber im Großen und Ganzen ist das etwas, das wir aufgeben werden müssen, und wir werden die komplizierte Sichtweise annehmen müssen darauf, was Wohlbefinden ist.
Par to varētu izteikt divus rājienus.
Das hätten gleich nochmal zwei Strikes sein können.
Tomam Hansenam sastapties ar to pilsētā, kurā ir 400000 ofisu... 91000 darījumu ēku un 3, 8 miljoni cilvēku- nu, to varētu izskaidrot tikai ar vienu lietu:
Dass Tom Hansen ihn jetzt fand, in einer Stadt mit 400.000 Büros, 91.000 Geschäftsgebäuden, und 3, 8 Millionen Menschen, konnte nur durch eins erklärt werden.
Tu to varētu, taču, palaižot pulsu ar pilnu jaudu, diemžēl nebūs vairs, ko nomainīt.
Vielleicht, aber nach vollem Pulsimpakt wird es leider nichts mehr auszutauschen geben.
Es nezinu, kā viņai tas ir ienācis prātā... ka es to varētu būt darījis.
Sie hat sich schreckliche Sachen in den Kopf gesetzt über mich.
Ja nākotnes es tagad esmu pagātnē, kā gan tu to varētu zināt?
Wenn das Ich der Zukunft jetzt in der Vergangenheit ist, woher weiSSt du davon?
Kā gan mēs to varētu mainīt?
Wie können wir das nur ändern?
Kā gan tu to varētu zināt?
Und woher wollen Sie das wissen?
Mēs to varētu izdarīt uz kvarca plātnes.
Wir könnten es auf Quarzplatte machen.
Ūdens tvertnes forma ir īpaši pielāgota, lai to varētu ievietot jauno Volvo FH, FM un FMX modeļu ārējā glabāšanas nodalījumā.
Der Wassertank ist so beschaffen, dass er in das Außenstaufach des neuen Volvo FH, Volvo FH16, FM und FMX passt.
Darbība varētu būt vienkāršs pašreizējā notikuma kopsavilkums, vai arī to varētu izvērst prezentācijā citiem studentiem vai izmantot kā sākuma klases diskusiju vai diskusiju.
Die Aktivität könnte eine einfache Zusammenfassung eines aktuellen Ereignisses sein, oder es könnte zu einer Präsentation für andere Schüler erweitert werden oder als ein Beginn der Klassen-Diskussion oder Debatte verwendet werden.
Lai viņi to varētu veikt, viņiem var būt nepieciešama piekļuve Jūsu personīgajai informācijai.
Recht auf Zugriff und Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten
A: Parastās eksporta kartona kastēs, taču to varētu izveidot kā jūsu pieprasījumu.
A: In Standardexportkartons, könnte aber als Ihr Antrag entworfen werden.
Visi produkti ir jāatgriež, ievērojot pamatotu uzmanību (piemēram, produkts nedrīkst būt nolietots vai bojāts, un tam ir jābūt tādā stāvoklī, lai to varētu tālākpārdot).
Alle Produkte müssen in angemessenem Zustand zurückgesendet werden (z. B. dürfen sie keine Abnutzung oder Schäden aufweisen, und sie müssen in einem Zustand eintreffen, in dem sie von uns wiederverkauft werden können).
Vēlākais tad, kad ar datu subjektu notiek pirmā saziņa, datu subjektu nepārprotami informē par 1. un 2. punktā minētajām tiesībām, un to dara tā, lai šī informācija būtu skaidra un lai to varētu atšķirt no jebkuras citas informācijas.
Die betroffene Person muss spätestens zum Zeitpunkt der ersten Kommunikation mit ihr ausdrücklich auf das genannte Recht hingewiesen werden; dieser Hinweis hat in einer verständlichen und von anderen Informationen getrennten Form zu erfolgen.
Pirms produkta piegādes, Jungle Gym B.V. nosūta sekojošu informāciju par produktu, tādā rakstītā formā, lai klients to varētu saprast un saglabāt ilgtermiņa datu nesējos:
5 Mit dem Produkt oder der Dienstleistung übermittelt der Unternehmer folgende Informationen, schriftlich oder in einer Weise, dass der Verbraucher sie auf einem dauerhaften Datenträger zugänglich aufbewahren kann:
Pastāvīgie sīkfaili ļauj vietnēm saglabāt Jūsu informāciju un iestatījumus, lai to varētu izmantot, kad nākamreiz apmeklēsit šīs vietnes.
Mit dauerhaften Cookies speichern Websites Ihre Informationen und Einstellungen für zukünftige Besuche.
Kā būtu, ja mēs izmantotu Ābrama stāstu, kas ir trešās puses stāsts, ja nu to varētu izdarīt, jo Ābrams simbolizē viesmīlību, ja nu to varētu izmantot kā pretlīdzekli terorismam?
Was wäre, wenn Sie die Geschichte von Abraham nehmen, die eine Geschichte über die dritte Partei ist, was wäre, wenn dies, weil Abraham für Gastfreundschaft steht -- was wäre, wenn dies das Gegenmittel zu Terrorismus sein könnte?
Ja mēs to varētu izdarīt, tas būtu ļoti spēcīgi.
Wenn wir das könnten, wäre es extrem mächtig.
To varētu tulkot kā „mej mīn”, kas ir sens dravīdu vārds planētai Saturns.
Das könnte als "MEY MEEN" übersetzt werden, dravidisch für den Saturn.
taču neskatoties uz manu patiku pret tiem, ir divu veidu piesiešanās, ko es vienmēr izjūtu pret apņemšanās plāniem, un jūs to varētu saprast, ja paši tos izmantojat.
Aber trotz meiner Sympathie für sie gibt es zwei quälende Zweifel, die ich immer in Bezug auf bindende MIttel hatte und Sie können das vielleicht nachvollziehen, wenn Sie selbst solche Mittel anwenden.
Tātad, ja mūsu problēma bija samazināt cilvēku ekonomiku no 150 procentiem līdz 100 procentiem Zemes ietilpības, mēs to varētu izdarīt.
Wenn also unser Problem daraus bestünde, die menschliche Wirtschaft von 150 % auf 100 % der Erdkapazität zu reduzieren, könnten wir das tun.
Kā ķermeņa arhitekti mani saista cilvēka ķermenis un es vēlos izpētīt, kā es to varētu pārveidot.
Als Körperarchitektin bin ich vom menschlichen Körper begeistert und ich erforsche, wie ich ihn transformieren kann.
Fona starojums ir vienkārši pārāk statisks, lai to varētu saskatīt ar normālu spektrālo analīzi.
Die Strahlung im Hintergrund ist einfach zu statisch, als dass sie unter normaler Spektralanalyse wahrgenommen werden kann.
Es dzīvoju netālu no šīs mājas un domāju par to, kā to varētu padarīt par jaunāku vietu savā apkaimē, es arī domāju par ko tādu, kas uz mūžu mainīja manu dzīvi.
Ich wohne in der Nähe dieses Hauses und habe überlegt, wie ich es verschönern kann. Dabei dachte ich auch an etwas, das mein Leben für immer verändert hat.
Kā būtu, ja to varētu darīt ārkārtīgi ātri, ārkārtīgi lēti, un, vēl interesantāk, darīt to patiesi plūstoši, izteiksmīgi un pat improvizējoši?
Was wäre, wenn Sie das extrem schnell und mit wenig Kosten verbunden könnten und – vielleicht noch interessanter – wirklich flüssig und ausdrucksstark und alles auch noch improvisiert?
Ja es vēlētos uzzināt, piemēram, cik daudz zvaigžņu ir Piena ceļā, cik vecas ir milzīgās galvas Lieldienu salās, vairums no jums to varētu noskaidrot tūlīt, pat nepieceļoties kājās.
Wenn ich, z.B., wissen will, wie viele Sterne es in der Milchstrasse gibt, wie alt die riesigen Köpfe auf der Osterinsel sind, könnten die meisten von Ihnen das rausfinden, ohne überhaupt aufzustehen.
Pēdējo pāris gadu laikā es prātoju, vai varētu nojaukt šo mūri, lai ikviens, kurš vēlas saprast un novērtēt šīs izsmalcinātās valodas skaistumu, to varētu izdarīt.
In den letzten Jahren habe ich mich gefragt, wie ich diese Mauer einreißen kann, damit jeder, der Interesse an dieser komplexen Sprache hat, diese auch verstehen und schätzen lernt.
Tikko kā es atmodos no komas, es sapratu, ka vairs neesmu tā pati skrējēja, kāda reiz biju, tāpēc nolēmu, ja es pati vairs nevarēšu skriet, es parūpēšos, lai to varētu citi.
Sobald ich aus dem Koma erwachte, stellte ich fest, dass ich nicht mehr die gleiche Läuferin war wie zuvor, also entschied ich, wenn ich nicht selbst laufen konnte wollte ich sicherstellen, dass andere es können.
Pēdējo pāris mēnešu laikā StoryCorps komanda ir strādājusi vaiga sviedros, lai izveidotu aplikāciju, kas izvestu StoryCorps ārā no mūsu kabīnēm, lai to varētu piedzīvot ikviens jebkur un jebkurā laikā.
Über die letzten paar Monate hat das StoryCorps-Team intensiv daran gearbeitet, eine App zu entwickeln, die StoryCorps raus aus unseren Ständen bringt, sodass jeder überall zu jeder Zeit mitmachen kann.
Tādas finansējuma piesaistes organizācijas kā Autism Speaks autismu regulāri dēvē par epidēmiju, it kā to varētu saķert no kāda bērna Disnejlendā.
Gemeinnützige Organisationen, wie Autism Speaks, bezeichnen Autismus als eine Epidemie, als ob man sich einfach bei einem Besuch in Disneyland anstecken könnte.
Autonomijas galvenais sasniedzamais slieksnis ir tas, cik tai ir jābūt labākai nekā cilvēkam pie stūres, lai uz to varētu paļauties.
Die entscheidende Schwelle für Autonomie ist daher: Wie viel besser als ein Mensch muss sie sein, damit man ihr vertrauen kann?
Par to varētu raudāt.” Es to nedarīju.
Du könntest deswegen weinen." Ich habs wirklich nicht getan.
Un Dievs saka: "Mans kalps turpina man tuvoties, darot vairāk kā esmu viņam lūdzis, " mēs to varētu saukt par papildus uzticību, "līdz es viņu mīlu.
Und Gott sagt: "Mein Diener fährt fort sich mir zu nähern, indem er von dem macht, worum ich ihn gebeten habe", wir könnten das als extra Bonus bezeichnen, "bis ich ihn oder sie liebe.
Es sāku domāt – ja zēns spēja izdzīvot bez elpošanas tik ilgi, ir jābūt veidam, kā to varētu es.
Ich dachte, wenn dieser Junge für eine so lange Zeit ohne zu atmen überleben kann dann muss da ein Weg sein, wie ich das auch schaffen kann.
Viņa aizveda savu mazuli uz tuvāko ciema klīniku, un ārsts viņai ieteica aizvest Rani uz pilsētas slimnīcu, kur to varētu ievietot inkubatorā.
Sie brachte ihr Baby zur nächsten Dorf-Krankenstation, und der Arzt dort riet ihr, Rani zum Krankenhaus in der Stadt zu bringen, wo man sie in einen Inkubator legen könnte.
Ja to neizdarīs NASA, to varētu izdarīt Ķīna vai kāds šajā istabā varētu izrakstīt lielu čeku.
Und wenn es die NASA nicht macht, dann vielleicht China, oder jemand hier in diesem Saal schreibt vielleicht einen dicken Check aus.
Es to varētu darīt visu dienu katru dienu un tāpat es nespēju tikt galā.
Ich könnte das ohne Unterbrechung tun, und käme trotzdem nicht mit.
Mūsu teorija ir, ka agrāk vai vēlāk mēs to varētu sākt darīt ar mājām.
Und theoretisch sollten wir das später auch mit Häusern tun können.
1.7970931529999s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wenn es problemlos möglich ist, diese Features zu entfernen, sodass ein Bearbeiten im Browser ermöglicht wird, erstellen Sie eine Kopie. 